1
00:01:50,210 --> 00:01:52,966
Perché le cose non potrebbero andare avanti senza di me?
2
00:01:54,178 --> 00:01:58,068
Entro il 5 giugno dovevo essere a Parigi,
entro il 7 giugno a New York.
3
00:01:58,776 --> 00:02:01,441
Al più tardi il 10, in Venezuela.
4
00:02:04,302 --> 00:02:09,193
Perché non può essere di nuovo aprile e tutto il resto
altrimenti è semplicemente una mia allucinazione?
5
00:02:10,950 --> 00:02:12,478
Mi sono seduto lì.
6
00:02:13,826 --> 00:02:17,308
Non volevo essere lì,
Non volevo essere da nessuna parte.
7
00:02:17,867 --> 00:02:20,001
A cosa serviva guardare?
8
00:02:20,850 --> 00:02:23,051
Non c'era niente da vedere per me.
9
00:02:23,713 --> 00:02:26,469
Le sue mani che non esistevano più da nessuna parte.
10
00:02:26,939 --> 00:02:29,694
I suoi movimenti mentre lanciava la coda di cavallo.
11
00:02:30,211 --> 00:02:32,815
I suoi denti... le sue labbra...
12
00:02:34,283 --> 00:02:36,661
I suoi occhi che non esistevano più.
13
00:02:37,221 --> 00:02:39,113
Dove potrei cercarli?
14
00:02:40,401 --> 00:02:41,809
Se n'era andata adesso.
15
00:02:47,691 --> 00:02:51,839
Trasporto via terra per la città di Caracas
16
00:02:51,965 --> 00:02:55,109
è disponibile al livello inferiore.
17
00:03:03,408 --> 00:03:05,741
Hai un aspetto familiare, ci siamo incontrati?
18
00:03:09,097 --> 00:03:10,703
No. Non credo.
19
00:03:11,006 --> 00:03:15,578
Forse era qui a Caracas? Il paese
ricevimento alla Camera di Commercio?
20
00:03:16,744 --> 00:03:18,985
No, non vado ai cocktail party.
21
00:03:19,048 --> 00:03:23,270
Naturalmente, essendo un venditore, la vedo così
molte persone in questi giorni. Ecco la mia carta.
22
00:03:25,763 --> 00:03:26,930
Hencke?
23
00:03:27,643 --> 00:03:29,654
Svizzero? Tedesco?
Tedesco.
24
00:03:29,866 --> 00:03:30,926
Tienilo.
25
00:03:32,774 --> 00:03:36,256
Non avevo voglia di migliorare
ho conosciuto questo signore.
26
00:03:36,985 --> 00:03:39,241
Non so perché mi ha dato sui nervi.
27
00:03:39,604 --> 00:03:42,451
C'era qualcosa di familiare nel suo viso.
28
00:03:42,513 --> 00:03:45,130
Scusami.
Una faccia molto... tedesca.
29
00:03:45,193 --> 00:03:48,025
Buon pomeriggio, signore e signori.
L'aereo è pronto per la partenza.
30
00:03:48,087 --> 00:03:51,810
Se desideri puoi salire a bordo a quest'ora,
consegna le tue carte d'imbarco, per favore.
31
00:04:01,921 --> 00:04:06,948
Proprio quando fu chiamato il nostro volo, me ne resi conto
cosa mi ha colpito del tedesco.
32
00:04:08,484 --> 00:04:10,679
Il suo viso mi ha ricordato Gioacchino.
33
00:04:16,813 --> 00:04:18,569
Ho sentito l'annuncio.
34
00:04:19,099 --> 00:04:21,476
Speravo che volassero avanti senza di me.
35
00:04:32,302 --> 00:04:35,437
Cercapersone del passeggero Faber. Passeggero Faber.
36
00:04:35,499 --> 00:04:38,783
Questo è l'ultimo e definitivo
chiamate il passeggero Faber.
37
00:04:41,884 --> 00:04:44,821
Cercapersone del passeggero Faber. Passeggero Faber.
38
00:04:44,884 --> 00:04:47,183
Il volo 163 è pronto per l'imbarco.
39
00:05:15,184 --> 00:05:19,801
Bene, eccoti qui! Mio Dio, signor Faber,
Ti ho cercato dappertutto.
40
00:05:20,034 --> 00:05:23,970
Bene, andiamo, abbiamo un aereo da prendere.
Pensavo fosse già decollato?
41
00:05:41,599 --> 00:05:43,779
Oh, scusa. Pensavo fosse vacante.
42
00:05:43,842 --> 00:05:46,823
Beh, lo era. Voglio dire, lo è. Entra.
43
00:05:47,897 --> 00:05:48,897
Mi dispiace.
44
00:05:49,638 --> 00:05:50,638
Grazie.
45
00:05:50,758 --> 00:05:54,034
Sai, è divertente come noi
continuare a scontrarci.
46
00:05:54,231 --> 00:05:57,366
Sei tu quello che... ha trascinato
io su questo aereo, giusto?
47
00:05:57,428 --> 00:05:58,562
E' il mio lavoro.
48
00:05:59,530 --> 00:06:02,679
Ho avuto delle brutte cose
fortuna con i bagni ultimamente.
49
00:06:02,742 --> 00:06:04,663
Ebbene, cosa dovrebbe significare?
50
00:06:04,725 --> 00:06:08,342
Non lo so. Mi è successo qualcosa
all'aeroporto prima che mi trovassi lì.
51
00:06:08,405 --> 00:06:12,082
Sono crollato o qualcosa del genere, penso ai miei occhi.
A me sembrano a posto.
52
00:06:12,145 --> 00:06:16,200
Forse hai solo paura di volare?
No, volo dappertutto, proprio come te.
53
00:06:16,263 --> 00:06:18,654
Devi avere un lavoro interessante.
54
00:06:20,082 --> 00:06:23,519
Ho trascorso tre mesi nella giungla,
è come se non me ne fossi mai andato.
55
00:06:25,302 --> 00:06:27,543
Ci vediamo.
Aspettare! Aspetta... ehm.
56
00:06:29,648 --> 00:06:32,903
Vedi questo ragazzo tedesco
qui seduto accanto a me?
57
00:06:33,895 --> 00:06:35,984
Continua a seguirmi ovunque.
58
00:06:37,058 --> 00:06:40,329
Mi succede continuamente.
Aspetta, aspetta, aspetta...
59
00:06:55,294 --> 00:06:57,111
Lavori per Umesca?
60
00:06:57,366 --> 00:07:01,137
Non ho potuto fare a meno di vedere alcuni dei vostri
documenti che sporgono dalla tua valigetta.
61
00:07:01,712 --> 00:07:03,090
No, non proprio.
62
00:07:03,377 --> 00:07:05,179
Aiuto medico o tecnico?
63
00:07:06,333 --> 00:07:07,574
Sono un ingegnere.
64
00:07:08,044 --> 00:07:09,376
Che interessante.
65
00:07:10,799 --> 00:07:12,601
Lavori quaggiù?
66
00:07:13,161 --> 00:07:17,613
Sì, in Venezuela. Nel...
Progetto Oronoco. È una diga.
67
00:07:19,608 --> 00:07:21,440
Fumo?
No, no, grazie.
68
00:07:22,350 --> 00:07:26,982
Preferirei un sigaro ma penso
i nostri compagni di viaggio potrebbero obiettare.
69
00:07:27,512 --> 00:07:31,600
Purtroppo il sigaro tedesco
non è tra i migliori al mondo.
70
00:07:32,360 --> 00:07:35,766
Mio fratello sta cercando di rimediare
quella deplorevole situazione.
71
00:07:36,068 --> 00:07:39,551
Sto andando a trovarlo,
nella sua piantagione nello Yucatan.
72
00:07:44,256 --> 00:07:45,725
Qualcosa da leggere?
73
00:07:46,512 --> 00:07:48,737
No grazie. Non leggo narrativa.
74
00:07:52,129 --> 00:07:53,658
Sogni d'oro allora.
75
00:07:55,236 --> 00:07:56,885
Nemmeno io sogno.
76
00:08:37,469 --> 00:08:40,725
Signore e signori, il nostro (impercettibile)
l'aereo ci ha deluso.
77
00:08:40,787 --> 00:08:44,707
Non preoccuparti, possiamo raggiungere Città del Messico,
la nostra prossima destinazione, su tre motori.
78
00:08:44,769 --> 00:08:49,492
Quindi, per favore, tornate ai vostri posti e spegnete
tutte le sigarette e allacciate le cinture.
79
00:09:06,687 --> 00:09:10,336
Signore e signori,
un secondo motore ci ha deluso.
80
00:09:10,398 --> 00:09:14,561
Vorrei rassicurarti che c'è
assolutamente nessun pericolo.-Stiamo perdendo quota!
81
00:09:14,623 --> 00:09:18,446
Signore e signori, in questo momento mi piacerebbe
vi chiedo di allungarvi sotto i vostri posti, per favore.
82
00:09:18,508 --> 00:09:23,094
Sembra che stiamo andando giù bene
direttamente sul deserto o vicino a Tampico.
83
00:09:23,157 --> 00:09:27,142
Va bene, signora! Per favore, siediti e mettiti
indossa il tuo giubbotto di salvataggio! Metti la cintura di sicurezza-
84
00:09:27,205 --> 00:09:30,772
Una volta ho avuto un'avvelenamento da ptomaina
a Tampico, città terribile.
85
00:09:30,834 --> 00:09:33,104
Hotel marci. Docce fredde.
86
00:09:33,852 --> 00:09:36,940
Fanno il barbecue ai cani a Tampico.
Lo sapevi?
87
00:09:37,003 --> 00:09:40,858
Questa è solo una precauzione di sicurezza, signora.
Va tutto bene. Puoi semplicemente, per favore?
88
00:09:40,920 --> 00:09:44,568
dammi la tua testa, per favore.
Metti questo. Va tutto bene.
89
00:09:51,213 --> 00:09:53,393
Lasci che la aiuti, signore.
90
00:09:53,456 --> 00:09:56,967
Braccia sopra il bianco, testa attraverso il buco.
Questo vale anche per lei, signor Faber.
91
00:09:57,029 --> 00:10:00,612
Cosa faremo, nuoteremo nel deserto?
Mettilo e basta.
92
00:10:01,248 --> 00:10:04,988
Bene, guarda. Se stiamo viaggiando
a 400 miglia orarie.
93
00:10:05,256 --> 00:10:08,618
Beh, questo è quello che pensavo fossimo
andrà giù proprio nel deserto.
94
00:10:08,680 --> 00:10:10,813
Secondo i miei calcoli.
95
00:10:22,478 --> 00:10:25,552
Signore e signori, per favore mettete
la testa tra le ginocchia
96
00:10:25,614 --> 00:10:27,702
e le tue mani sulle tue
testa, stiamo andando giù!
97
00:10:27,764 --> 00:10:30,518
Sembra che stiamo entrando
per un colpo di pancia, Herbert.
98
00:11:29,112 --> 00:11:34,396
Buongiorno signore e signori! SAC
è orgogliosa di offrirvi un servizio di prima colazione.
99
00:11:35,002 --> 00:11:40,013
Stamattina serviremo l'albicocca,
pasta danese al formaggio e mirtilli.
100
00:11:41,206 --> 00:11:45,551
Abbiamo anche panzerotti di mele,
cracker, croissant e frittelle.
101
00:11:46,552 --> 00:11:47,492
Mattina.
102
00:11:47,554 --> 00:11:50,852
Mi dispiace dirlo
non ho preso il caffè stamattina
103
00:11:50,915 --> 00:11:54,850
ma abbiamo tè, succhi di frutta,
bibite e altre bevande pregiate.
104
00:11:55,754 --> 00:12:00,964
Se potessi, per favore, tieni tutte le tazze e
occhiali perché potresti aver bisogno di usarli di nuovo.
105
00:12:01,796 --> 00:12:05,077
In questo momento, potresti
togli i giubbotti di salvataggio.
106
00:12:05,668 --> 00:12:09,407
E il capitano ha chiesto,
non fumare per favore.
107
00:12:35,954 --> 00:12:38,573
Pensi che lo sarà?
molto prima che ci trovino?
108
00:12:39,815 --> 00:12:41,313
Oh, da un giorno all'altro.
109
00:12:41,526 --> 00:12:43,645
Tampico non può essere così lontano.
110
00:12:44,675 --> 00:12:47,566
Basta non mangiare nessun barbecue
quando arriviamo lì.
111
00:12:49,793 --> 00:12:52,170
È un miracolo che siano morti solo due persone.
112
00:12:52,851 --> 00:12:55,016
Cosa c'entrano i miracoli?
113
00:12:55,658 --> 00:13:00,230
Voglio dire, se 999 aerei arrivassero a destinazione
almeno uno di loro deve schiantarsi.
114
00:13:00,293 --> 00:13:01,922
Non hai mai paura?
115
00:13:02,376 --> 00:13:04,269
Non per questo genere di cose.
116
00:13:05,220 --> 00:13:09,383
Ciò che mi spaventa davvero è ottenere
preso in un treno di coincidenze.
117
00:13:09,446 --> 00:13:10,776
Cosa intendi?
118
00:13:12,458 --> 00:13:15,804
Non è che tu abbia un fratello
di nome Gioacchino, vero?
119
00:13:16,273 --> 00:13:17,742
Come lo sapevi?
120
00:13:18,302 --> 00:13:19,302
Hencke.
121
00:13:19,333 --> 00:13:21,648
Avevo un amico con quel nome, Joachim Hencke.
122
00:13:21,999 --> 00:13:24,739
Eravamo studenti insieme
a Zurigo prima della guerra.
123
00:13:25,027 --> 00:13:26,269
E' lo stesso uomo?
124
00:13:26,496 --> 00:13:29,568
Te l'ho detto, andrò... a vedere
lui gestisce una piantagione di tabacco.
125
00:13:29,630 --> 00:13:31,856
No, il Joachim che conoscevo è un medico.
126
00:13:31,918 --> 00:13:34,401
Non proprio. Lui mai
terminato gli studi.
127
00:13:35,113 --> 00:13:36,897
Forse era il suo matrimonio.
128
00:13:36,960 --> 00:13:38,838
Cosa è successo con il suo matrimonio?
129
00:13:39,200 --> 00:13:40,458
Non è durato.
130
00:13:40,746 --> 00:13:42,471
Hannah non era del tutto tedesca.
131
00:13:47,747 --> 00:13:48,975
Cosa intendi?
132
00:13:49,414 --> 00:13:51,866
Beh, sai che era, come si dice...
133
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Ebreo?
134
00:13:55,516 --> 00:13:56,559
Questo è tutto.
135
00:14:03,088 --> 00:14:04,389
Hannah Landsberg?
136
00:14:04,677 --> 00:14:05,782
La conosci?
137
00:14:08,086 --> 00:14:09,479
Sì, la conoscevo.
138
00:14:10,479 --> 00:14:11,735
Incredibile.
139
00:14:12,946 --> 00:14:14,869
Certamente è un mondo piccolo.
140
00:14:42,230 --> 00:14:43,805
Ho scritto a Ivy.
141
00:14:44,668 --> 00:14:47,530
Non ci volle molto per dirglielo
Ero seduto nel deserto,
142
00:14:47,593 --> 00:14:50,452
a centinaia di miglia dal
mondo dei trasporti normali.
143
00:14:50,514 --> 00:14:55,042
Che il clima era caldo e secco.
Nemmeno il minimo infortunio e così via.
144
00:14:55,980 --> 00:14:57,237
Che altro?
145
00:14:58,191 --> 00:15:02,370
Oh sì, pensavo che fosse altrettanto bello
un momento come un altro per dirle che era finita.
146
00:15:08,761 --> 00:15:10,321
Perché lo ha sposato?
147
00:15:10,926 --> 00:15:13,016
Questa è sempre stata la domanda.
148
00:15:13,251 --> 00:15:15,218
Nessuno poteva capire Gioacchino.
149
00:15:15,281 --> 00:15:20,078
Perché qualcuno dovrebbe sposare un ebreo?
ragazza nel '39, a Monaco tra tutti i posti.
150
00:15:22,119 --> 00:15:26,767
Pensavo che fossero al sicuro in Svizzera?
Tornò in Germania con Joachim.
151
00:15:27,494 --> 00:15:30,310
Solo poche settimane prima
è nato il loro bambino.
152
00:15:30,845 --> 00:15:34,510
Divorziarono subito dopo.
Hanno avuto un figlio? SÌ.
153
00:15:34,951 --> 00:15:37,086
È una storia abbastanza comune.
154
00:15:37,646 --> 00:15:39,947
Matrimonio, figli, divorzio...
155
00:15:40,326 --> 00:15:41,674
ma poi la guerra.
156
00:15:42,522 --> 00:15:43,975
Soprattutto per lei.
157
00:15:44,202 --> 00:15:46,789
Quanto a Gioacchino, era prigioniero di guerra.
158
00:15:47,002 --> 00:15:50,499
Poi tornai a casa e...
tornare alla vita come al solito.
159
00:15:51,816 --> 00:15:54,542
È stato un periodo sfortunato della storia.
160
00:15:55,168 --> 00:15:56,258
La tua mossa.
161
00:15:56,591 --> 00:16:00,028
Che fine ha fatto Hannah?
Non lo so.
162
00:16:01,799 --> 00:16:03,223
Joachim potrebbe saperlo.
163
00:16:45,425 --> 00:16:49,180
Scusa. Mi dispiace... Joachim ci ha visto.
164
00:16:51,103 --> 00:16:56,115
Apetta un minuto. Ascolta... lo farei, lo farei
Mi piacerebbe davvero, ma stasera non posso. -Perché?
165
00:16:56,266 --> 00:16:59,794
Perché è, sai, è il giorno.
Che giorno?
166
00:16:59,856 --> 00:17:03,023
È... è la cosa più pericolosa
giorno del mese.
167
00:17:05,369 --> 00:17:06,566
Hanna!
168
00:17:07,898 --> 00:17:11,396
Non ci crederai
quello che mi è stato appena offerto.
169
00:17:12,013 --> 00:17:15,783
Walter, c'è qualcosa che devo dirti.
Escher Wyss vuole che vada a Baghdad.
170
00:17:15,845 --> 00:17:20,765
Costruiranno un'enorme diga per irrigare
l'intero deserto. È rivoluzionario.
171
00:17:20,827 --> 00:17:21,827
Walter.
172
00:17:22,339 --> 00:17:23,762
Sono incinta.
173
00:17:28,411 --> 00:17:30,092
Sei?
Sì!
174
00:17:31,878 --> 00:17:35,663
Hai visto un dottore?
Non ho bisogno di un dottore, ne sono assolutamente sicuro.
175
00:17:40,250 --> 00:17:42,143
Ascolta, dobbiamo pensarci.
176
00:17:42,206 --> 00:17:46,409
Escher Wyss è il migliore in assoluto nelle turbine,
mi hanno offerto 300 franchi al mese.
177
00:17:46,472 --> 00:17:48,211
Non posso proprio rifiutarli.
178
00:17:48,692 --> 00:17:51,478
Inoltre, sai di cosa si tratta
succede in Germania.
179
00:17:51,540 --> 00:17:54,748
Non è un buon momento per avere un figlio.
Smettila!
180
00:17:54,810 --> 00:17:56,565
Va bene, va bene, va bene.
181
00:17:56,628 --> 00:18:00,365
Se vuoi avere tuo figlio, allora
dovremmo semplicemente sposarci, giusto?
182
00:18:11,916 --> 00:18:15,019
Sembra di sì
atterrato nel paese dei dinosauri.
183
00:18:16,339 --> 00:18:20,366
Non lasciare che la tua immaginazione scappi
con te, Herbert. E' solo erosione.
184
00:18:21,775 --> 00:18:24,227
E' vero, non si sogna davvero.
185
00:18:27,626 --> 00:18:30,503
Signore e signori, ho una buona notizia!
186
00:18:30,566 --> 00:18:35,090
Il capitano ha detto che è sicuro e
sei il benvenuto a dormire sull'aereo.
187
00:18:48,006 --> 00:18:49,657
Tutto bene?
188
00:18:52,122 --> 00:18:54,923
Semplicemente dandy, tranne che lo desidero
non mi avevi trovato.
189
00:18:57,524 --> 00:18:59,022
Oh, anch'io.
190
00:19:00,436 --> 00:19:04,464
Senza il nostro atterraggio forzato, non lo avrei mai fatto
avrebbe sentito parlare di nuovo di Hannah.
191
00:19:04,661 --> 00:19:08,453
Non saprei oggi di essere un
padre e Sabeth potrebbero essere ancora vivi.
192
00:19:09,022 --> 00:19:12,498
Non nego che fosse più di
una coincidenza, è stato un tutto...
193
00:19:12,561 --> 00:19:14,182
treno di coincidenze.
194
00:19:14,434 --> 00:19:16,807
Ma sempre entro le leggi della probabilità.
195
00:19:17,215 --> 00:19:19,275
Cosa c'entra la provvidenza?
196
00:19:23,265 --> 00:19:28,025
Non vedo l'ora di arrivare a New York City. Loro
dobbiamo darci almeno una settimana libera dopo questo.
197
00:19:30,358 --> 00:19:33,664
Sii sicuro e saluta
Joachim per me e digli...
198
00:19:33,727 --> 00:19:37,419
Hannah ha trovato l'uomo che meritava.
Peccato che non sia durato. -Assolutamente.
199
00:19:37,482 --> 00:19:39,066
Dobbiamo rimanere in contatto.
200
00:19:39,863 --> 00:19:43,846
Sono quasi tentato di venire con te, Herbert,
ma sono in ritardo a New York. -Va bene.
201
00:19:43,909 --> 00:19:45,410
Buona fortuna.
Buona fortuna.
202
00:19:58,564 --> 00:20:02,392
Sai, stavo pensando... voglio dire
Non ho mai veramente visto New York e
203
00:20:02,454 --> 00:20:05,795
Ho pensato che forse potevi farti vedere
io in giro. Cosa ne pensi?
204
00:20:06,304 --> 00:20:10,394
Senti, potresti farmi un favore?
Potresti tenermi questa borsa?
205
00:20:10,456 --> 00:20:14,100
Ti chiamerò tra un paio di giorni a New York,
va bene? Ho il tuo numero, vero? Ti chiamo.
206
00:20:14,163 --> 00:20:17,916
Oh, e spedisci questo, potresti
spedisci questo anche a me? Grazie.
207
00:20:18,757 --> 00:20:19,993
Ti chiamo.
208
00:20:23,045 --> 00:20:24,632
Ehi Herbet! Aspettare.
209
00:20:24,887 --> 00:20:27,685
Ho pensato che forse sarei venuto anch'io
con te, se non ti dispiace?
210
00:20:27,879 --> 00:20:32,119
Vorrei rivederlo dopo tutto questo tempo.
- Voi americani siete fantastici.
211
00:20:58,866 --> 00:21:00,272
Mi chiedo se ehm...
212
00:21:00,587 --> 00:21:02,743
Joachim mi riconoscerà anche.
213
00:21:03,239 --> 00:21:06,049
E' passato un po' di tempo.
Siamo tutti cambiati.
214
00:21:06,243 --> 00:21:07,951
Più di quanto vogliamo ammettere.
215
00:21:11,274 --> 00:21:12,995
Perché hanno divorziato?
216
00:21:13,727 --> 00:21:15,289
Non lo so, davvero.
217
00:21:16,330 --> 00:21:18,499
Penso che Hannah sia diventata comunista.
218
00:21:20,637 --> 00:21:22,671
Questa è una ragione valida come un'altra.
219
00:21:32,532 --> 00:21:34,519
Non riuscivo a capire me stesso.
220
00:21:35,052 --> 00:21:37,838
Sarei dovuto atterrare a New York una settimana fa.
221
00:21:38,304 --> 00:21:42,011
In generale, sono estremamente coscienzioso
su questioni professionali.
222
00:21:42,576 --> 00:21:45,811
Comunque, non l'ho mai fatto intenzionalmente
ho cambiato percorso prima.
223
00:22:11,715 --> 00:22:14,126
Avevi ragione. Non lo troveremo mai.
224
00:22:16,031 --> 00:22:18,526
Dicono che sia a circa un'ora dalla città.
225
00:22:20,331 --> 00:22:21,331
Saluti!
226
00:23:52,610 --> 00:23:53,610
Anna.
227
00:23:55,917 --> 00:23:56,946
Hanna!
228
00:24:19,382 --> 00:24:20,533
E' incinta.
229
00:24:20,702 --> 00:24:21,780
Sì, lo so.
230
00:24:22,483 --> 00:24:24,228
Pensavo fosse quello che volevi.
231
00:24:24,446 --> 00:24:28,485
Ma non ora. Questo è il momento sbagliato per farlo
mettere al mondo dei bambini.
232
00:24:28,654 --> 00:24:30,314
Vedi una via d'uscita da tutto questo?
233
00:24:35,094 --> 00:24:37,456
Non è esattamente il motivo per cui ho studiato medicina.
234
00:25:21,248 --> 00:25:22,775
Ecco a tuo fratello.
235
00:25:23,610 --> 00:25:24,664
Saluti!
236
00:25:25,330 --> 00:25:26,578
A tuo fratello.
237
00:25:35,017 --> 00:25:37,706
Non ho idea del perché Joachim sia mai venuto qui.
238
00:25:44,186 --> 00:25:49,358
Le tre serie di giochi sono uguali a
pezzo dopo che i Blue Jays hanno segnato...
239
00:26:02,835 --> 00:26:04,930
È bello riaverti qui, signor Faber!
240
00:26:04,993 --> 00:26:06,796
È bello essere tornato, Henry. Davvero buono.
241
00:26:06,858 --> 00:26:09,582
Sei qui per restare
o è solo un pit-stop?
242
00:26:09,645 --> 00:26:12,149
Beh... penso che lo metterò
alzare la posta in gioco per un po'.
243
00:26:12,212 --> 00:26:14,984
C'è una giovane donna lassù che ti aspetta.
244
00:26:16,546 --> 00:26:17,546
Edera?
245
00:26:17,900 --> 00:26:20,746
Credo di sì. Quello con
la Studebaker rosa.
246
00:26:23,113 --> 00:26:26,033
Bene, fuori dalla giungla,
nella padella.
247
00:26:26,263 --> 00:26:27,413
Addio Henry.
248
00:26:29,898 --> 00:26:31,231
Sto arrivando.
249
00:26:33,472 --> 00:26:34,472
CIAO.
250
00:26:35,891 --> 00:26:39,370
Come sei entrato, tesoro?
Mi hai dato una chiave, non ricordi?
251
00:26:39,433 --> 00:26:40,433
Qui. Aspettare.
252
00:26:53,241 --> 00:26:56,160
Non potevo semplicemente sedermi,
sapendo che saresti arrivato.
253
00:26:58,833 --> 00:27:00,747
Ho preparato una cena speciale.
254
00:27:01,885 --> 00:27:03,593
Sauternes di aragosta.
255
00:27:04,023 --> 00:27:07,111
Qualcosa che non avrebbero fatto
fare per te in Venezuela.
256
00:27:07,329 --> 00:27:08,649
Questo è sicuro.
257
00:27:11,646 --> 00:27:12,646
Qui.
258
00:27:12,676 --> 00:27:15,109
Avrei scelto te
all'aeroporto ma...
259
00:27:15,172 --> 00:27:18,127
Pensavo che sarebbe stato molto di più
divertente sorprenderti qui.
260
00:27:29,585 --> 00:27:31,220
È una vera sorpresa.
261
00:27:35,817 --> 00:27:38,070
Aveva ricevuto la mia lettera dal deserto.
262
00:27:38,385 --> 00:27:40,165
Lo aveva in bianco e nero.
263
00:27:40,614 --> 00:27:43,036
Lei... semplicemente si è rifiutata di credermi.
264
00:28:08,223 --> 00:28:10,899
Penso che sia ora che ti sistemi, amore.
265
00:28:12,426 --> 00:28:15,563
Non puoi continuare a vagare
in giro per il mondo per sempre.
266
00:28:16,713 --> 00:28:18,227
Sono pronto, credimi.
267
00:28:19,968 --> 00:28:23,117
Sfortunatamente, devo
vai a Parigi la prossima settimana.
268
00:28:23,918 --> 00:28:26,740
Pensavo avessi detto che saremmo andati
passare del tempo reale insieme?
269
00:28:27,007 --> 00:28:31,924
Avevo programmato di andare a Montauk,
solo noi due. -Sì, lo so.
270
00:28:31,987 --> 00:28:35,534
Ma ehm... è una conferenza importante,
Non riesco proprio a uscirne.
271
00:28:35,597 --> 00:28:37,315
Anch'io sono importante.
272
00:28:37,378 --> 00:28:41,251
Senti tesoro, non posso farci niente
Esso. È il mio lavoro, lo sai. -Lo so.
273
00:28:42,691 --> 00:28:43,987
Verrò con te.
274
00:28:44,520 --> 00:28:46,398
Non sono mai stato a Parigi.
275
00:28:47,072 --> 00:28:50,076
Hai ricevuto la mia lettera. voglio dire,
hai letto la lettera, vero?
276
00:28:50,257 --> 00:28:52,305
Non posso crederti.
277
00:28:52,856 --> 00:28:57,191
Non mi ascolti mai, tutto lo è
diverso adesso. Ti ho detto che sono divorziato.
278
00:28:57,254 --> 00:28:58,254
Giusto.
279
00:29:00,989 --> 00:29:03,169
Adoro Parigi in primavera.
280
00:29:04,591 --> 00:29:06,570
Amo Parigi ogni giorno.
281
00:29:07,136 --> 00:29:08,213
Signore.
282
00:29:22,202 --> 00:29:23,426
A Parigi.
283
00:29:30,904 --> 00:29:32,019
Signore.
284
00:29:39,932 --> 00:29:41,858
Senti... tesoro. devo...
285
00:29:42,354 --> 00:29:46,606
fare una passeggiata. Ho bisogno di un po' d'aria. Ho
rinchiuso sugli aerei per settimane.
286
00:29:50,920 --> 00:29:53,827
Non ti dispiace, vero?
Voglio dire... possiamo incontrarci più tardi.
287
00:29:54,324 --> 00:29:56,371
Il sauterne di aragosta è buono freddo.
288
00:30:11,956 --> 00:30:14,705
Avevo una settimana prima di volare a Parigi.
289
00:30:15,662 --> 00:30:18,727
Non vedevo l'ora
New York, ma non con Ivy.
290
00:30:21,717 --> 00:30:25,653
Ancora una volta è stata pura coincidenza
che ha deciso il futuro, io semplicemente...
291
00:30:25,715 --> 00:30:29,748
mi è capitato di camminare accanto a una nave quella
stava salpando per la Francia il giorno successivo.
292
00:31:00,469 --> 00:31:03,109
Mi sentivo come se stessi iniziando una nuova vita.
293
00:31:03,909 --> 00:31:06,137
Non avevo mai fatto un viaggio per mare prima.
294
00:31:07,801 --> 00:31:10,078
Mi è piaciuto essere fuori portata.
295
00:32:39,761 --> 00:32:40,899
Scusami.
296
00:32:41,898 --> 00:32:43,764
Sei seduto sulla mia sedia.
297
00:32:44,721 --> 00:32:45,726
Oh veramente?
298
00:32:46,816 --> 00:32:48,791
Scusa.
C'è il mio nome sopra.
299
00:32:50,559 --> 00:32:51,976
Pifferaio. Vedi?
300
00:32:53,763 --> 00:32:55,654
E' tedesco?
SÌ.
301
00:32:55,716 --> 00:32:59,832
Beh, parli abbastanza bene l'inglese.
Mi hanno sempre detto che è eccellente.
302
00:33:00,967 --> 00:33:03,439
Hai visto un libro da queste parti?
Un libro?
303
00:33:03,808 --> 00:33:05,721
No. Ah, ecco qua.
304
00:33:06,460 --> 00:33:07,623
Ecco qui.
305
00:33:09,876 --> 00:33:11,742
Dev'essere un libro importante.
306
00:33:12,286 --> 00:33:15,399
"Lo straniero" di Camus.
Ne hai sentito parlare?
307
00:33:16,441 --> 00:33:17,441
No.
308
00:33:18,222 --> 00:33:19,493
È fantastico.
309
00:33:20,037 --> 00:33:21,879
Non hai sentito parlare di Camus?
310
00:33:22,222 --> 00:33:24,100
No, perché? Avrei dovuto?
311
00:33:27,451 --> 00:33:28,451
Sartre.
312
00:33:28,602 --> 00:33:30,213
Ne hai sentito parlare?
313
00:33:31,034 --> 00:33:35,818
O si. Intendi il ragazzo esistenzialista,
tutti si vestono di nero e bevono caffè espresso?
314
00:33:36,042 --> 00:33:37,640
Dovresti provarlo.
315
00:33:38,040 --> 00:33:39,178
Forse lo farò.
316
00:34:02,178 --> 00:34:05,158
Mia madre dice che tutti possono
emozionarsi davanti ad un'opera d'arte
317
00:34:05,220 --> 00:34:08,815
tranne il filisteo intellettuale.
Il signor Faber è un ingegnere.
318
00:34:08,878 --> 00:34:11,373
Non è interessato alla creatività.
319
00:34:11,664 --> 00:34:14,547
Non parlo per me, grazie mille.
320
00:34:14,777 --> 00:34:17,563
Per vivere... l'eternità
321
00:34:18,132 --> 00:34:20,608
ci vuole un po' di più
rispetto alla scienza razionale.
322
00:34:20,671 --> 00:34:23,250
Oh merda! Adesso lo faremo
parlare di eternità?
323
00:34:23,439 --> 00:34:28,091
Voglio dire, scusami, mi dispiace.
Io... sono un tecnologo.
324
00:34:28,594 --> 00:34:30,563
Sai, è un punto di vista molto semplice.
325
00:34:30,626 --> 00:34:33,039
Siamo addestrati a vedere le cose
così come sono senza sognare.
326
00:34:33,101 --> 00:34:36,575
Non so cosa siano le anime dei
dannatamente sembra. Hai venerato?
327
00:34:36,638 --> 00:34:40,033
Voglio dire, come posso sperimentare qualcosa
quello non c'è? Siamo su una nave qui.
328
00:34:40,096 --> 00:34:42,562
Sapete, eravamo tutti in mare
con un gruppo di sconosciuti.
329
00:34:42,624 --> 00:34:45,735
E' molto semplice. Questo è tutto
c'è da fare. Mi scusi.
330
00:34:49,778 --> 00:34:52,286
Oh, e cosa, un'altra cosa.
331
00:34:52,625 --> 00:34:58,738
Non sono l'arte o la religione a trattenerci
tutto per essere annegato qui. È tecnologia.
332
00:34:58,969 --> 00:35:00,834
Tecnologia americana.
333
00:35:01,609 --> 00:35:02,965
Buona notte.
334
00:35:03,028 --> 00:35:05,151
Buonanotte, Walter.
Saluti!
335
00:35:05,213 --> 00:35:06,213
Pronto?
336
00:35:12,037 --> 00:35:15,489
Il mio compagno non si è presentato. Lo faresti
ti va di giocare a ping-pong con me?
337
00:35:15,552 --> 00:35:16,552
Ping-pong?
338
00:35:16,961 --> 00:35:18,644
Beh, sono un po' arrugginito.
339
00:35:19,661 --> 00:35:23,119
Niente scuse, Walter.
Lo shuffleboard può aspettare.
340
00:35:26,050 --> 00:35:28,243
E prendi le botte come un uomo.
341
00:35:29,056 --> 00:35:33,574
Beh, suppongo che il ping-pong sia come ogni cosa
altrimenti è solo una questione di fiducia.
342
00:35:33,768 --> 00:35:35,670
Sei sempre così pomposo?
343
00:35:35,733 --> 00:35:37,935
Pomposo? È pomposo?
344
00:35:38,347 --> 00:35:40,285
Era il modo in cui l'hai detto.
345
00:35:40,459 --> 00:35:42,651
"Questione di fiducia."
346
00:35:46,133 --> 00:35:49,354
Oh, sei... molto bravo.
Vuoi giocare?
347
00:35:49,887 --> 00:35:50,941
Sono pronto.
348
00:35:53,569 --> 00:35:54,569
Pronto?
349
00:36:00,662 --> 00:36:03,545
Sì, non avrei dovuto farlo
quella mousse al cioccolato, sai?
350
00:36:03,607 --> 00:36:05,786
Voglio dire, è stato fantastico, ma sono a dieta.
Ehi Louie!
351
00:36:05,848 --> 00:36:08,377
Ehi, guarda. Un gioco appassionato
di ping-pong qui.
352
00:36:09,297 --> 00:36:10,520
Va bene.
353
00:36:11,114 --> 00:36:12,588
Il tuo servizio, giusto?
354
00:36:14,296 --> 00:36:15,422
CIAO.
CIAO.
355
00:36:22,002 --> 00:36:24,582
Ehi, Walter. Vuoi
bere adesso o più tardi?
356
00:36:24,645 --> 00:36:27,097
Ehi Louie. Agrumi.
357
00:36:28,502 --> 00:36:30,307
Non so nemmeno il tuo nome.
358
00:36:30,474 --> 00:36:32,689
Walter Faber.
Sono Elisabetta.
359
00:36:33,312 --> 00:36:34,365
Elisabetta?
360
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
Non sembra adatto a te.
361
00:36:37,212 --> 00:36:39,670
Dovremo pensarci
qualcosa di meglio per te.
362
00:36:41,044 --> 00:36:44,516
Non penso che tu stia passando un momento molto
buon divertimento su questa nave, signor Faber.
363
00:36:44,578 --> 00:36:48,844
No, cinque giorni senza macchina.
Lo adoro! Potrei navigare in giro per il mondo.
364
00:36:48,907 --> 00:36:51,038
Sì, beh dovresti andare senza di me.
365
00:36:51,101 --> 00:36:53,873
Sarebbe triste. No
uno da battere a ping-pong.
366
00:36:57,213 --> 00:36:59,938
L'avevo dimenticato
chiunque potrebbe essere così giovane.
367
00:37:00,609 --> 00:37:04,510
La sua infinita curiosità mi ha catturato
parlando di navigazione, radar,
368
00:37:04,572 --> 00:37:06,787
la curvatura della terra e così via.
369
00:37:09,840 --> 00:37:11,052
Grazie.
370
00:37:13,027 --> 00:37:16,212
È sempre un piacere farlo
osservare i macchinari in funzione.
371
00:37:28,666 --> 00:37:31,203
Scendemmo fino ai grandi alberi dell'elica.
372
00:37:31,518 --> 00:37:35,551
Ciò che l'ha colpita di più sono stati tutti
tubi, non importa a cosa servissero.
373
00:37:39,203 --> 00:37:43,091
Ho spiegato il pannello di controllo principale,
cos'è un kilowatt, l'idraulica...
374
00:37:43,154 --> 00:37:46,536
Che cos'è un ampere, problemi
di torsione, indice e attrito.
375
00:37:46,599 --> 00:37:49,469
Teague dell'acciaio attraverso
vibrazioni e così via.
376
00:37:49,772 --> 00:37:50,772
Spaventoso!
377
00:37:52,666 --> 00:37:57,596
La struttura deve reggere a tutti
questa pressione dell'acqua. È fantastico.
378
00:38:10,759 --> 00:38:12,431
Sei un grande insegnante.
379
00:38:13,025 --> 00:38:15,762
Bene, puoi imparare tutto
le stesse cose dei libri.
380
00:38:16,405 --> 00:38:17,405
Qui.
381
00:38:19,434 --> 00:38:21,069
Preferirei che tu mi insegnassi.
382
00:38:21,965 --> 00:38:26,883
Signore e signori. La cena è adesso
essere servito per la prima seduta.
383
00:38:28,656 --> 00:38:31,188
Scusami. Devo andare.
384
00:38:32,599 --> 00:38:33,599
Sicuro.
385
00:38:38,223 --> 00:38:40,876
Sabeth. Che ne dici se ti chiamassi Sabeth?
386
00:38:41,216 --> 00:38:44,449
Invece di Elisabetta. Com'è questo suono?
Sabeth?
387
00:38:44,728 --> 00:38:46,121
Cosa ne pensi?
388
00:38:46,668 --> 00:38:47,668
Va bene.
389
00:38:51,283 --> 00:38:55,027
Avevo iniziato a pensare molto
di nuovo su Hannah ultimamente.
390
00:38:55,628 --> 00:38:59,299
Probabilmente qualsiasi ragazza lo farebbe
in qualche modo mi ricorda Hannah.
391
00:39:00,350 --> 00:39:02,336
Vent'anni sono tanti.
392
00:39:19,707 --> 00:39:20,942
È malata?
393
00:39:21,005 --> 00:39:24,080
Sta bene, ha solo mal di mare.
Tutto bene?
394
00:39:25,270 --> 00:39:29,586
Bene, aiutiamola a raggiungere la capanna.
Sì, beh, posso farcela. Grazie comunque.
395
00:39:29,649 --> 00:39:31,703
Dai. Starai bene.
396
00:39:31,765 --> 00:39:33,556
Ti senti meglio adesso?
397
00:39:45,735 --> 00:39:47,055
Eccoci qui.
398
00:39:57,913 --> 00:39:59,791
Tu, starai bene.
399
00:40:00,192 --> 00:40:03,328
Grazie, signor Faber.
Posso farcela adesso.
400
00:40:11,531 --> 00:40:14,607
Beh, immagino che dovremmo lasciarlo
dorma per un po', eh?
401
00:40:17,127 --> 00:40:18,738
Starai bene?
402
00:40:23,972 --> 00:40:27,981
Beh, ci vediamo sul ponte più tardi
per qualche tiro con la trappola magari, eh?
403
00:40:28,563 --> 00:40:29,980
Sì. Forse.
404
00:40:32,829 --> 00:40:33,829
Tiro.
405
00:40:45,939 --> 00:40:46,939
Tiro.
406
00:40:52,281 --> 00:40:54,075
Sei fidanzato con la signorina Piper?
407
00:40:54,137 --> 00:40:57,418
No, difficilmente. E' molto indipendente.
408
00:40:58,048 --> 00:40:59,719
Lo siamo entrambi, in realtà.
409
00:40:59,782 --> 00:41:03,589
Voglio dire, non vogliamo fare il
gli stessi errori commessi dai nostri genitori.
410
00:41:04,594 --> 00:41:06,011
No, ovviamente no.
411
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Tiro.
412
00:41:19,584 --> 00:41:20,584
SÌ?
413
00:41:20,832 --> 00:41:24,356
E' Faber. Ti ho portato
alcune pillole per il tuo stomaco.
414
00:41:24,908 --> 00:41:27,161
Grazie. Sto bene.
415
00:41:29,232 --> 00:41:31,981
Beh, loro... loro.
Questi aiuteranno il tuo stomaco.
416
00:41:33,311 --> 00:41:35,649
No. Va bene. Grazie.
417
00:41:35,711 --> 00:41:37,102
Ti senti meglio?
418
00:41:37,165 --> 00:41:40,269
SÌ.
Dovresti prenderli, ti aiuteranno.
419
00:41:41,157 --> 00:41:42,175
Grazie.
420
00:41:43,010 --> 00:41:44,185
Grazie.
421
00:42:04,808 --> 00:42:07,933
Sai, lo volevo davvero
essere una hostess di compagnia aerea.
422
00:42:07,996 --> 00:42:11,942
E mi sarebbe piaciuto uscire
ovest... ma mia madre mi rivuole indietro.
423
00:42:12,433 --> 00:42:15,595
Lei è sola e noi non lo siamo mai stati
stati separati così a lungo.
424
00:42:15,975 --> 00:42:18,241
Ha sacrificato tutto per me.
425
00:42:18,468 --> 00:42:22,574
Ha anche imparato a suonare il piano perché
voleva accompagnarmi al violino.
426
00:42:22,636 --> 00:42:24,416
Il che è sorprendente alla sua età.
427
00:42:28,425 --> 00:42:30,424
Beh, vedi quella nave là fuori?
428
00:42:30,487 --> 00:42:32,145
Quella è una petroliera.
429
00:42:33,904 --> 00:42:37,053
No, è un sigaro che galleggia su uno specchio(?).
430
00:42:37,307 --> 00:42:39,173
Non vedi il fumo?
431
00:42:39,524 --> 00:42:41,038
Sei un vero poeta.
432
00:42:45,476 --> 00:42:47,947
Questo è il nostro ultimo tramonto prima della Francia.
433
00:42:49,558 --> 00:42:51,751
Sono così entusiasta di Parigi.
434
00:42:53,276 --> 00:42:56,545
Spero solo che Kurt capisca questo
donna, quell'albergo economico.
435
00:42:56,715 --> 00:42:58,641
È davvero vicino al Louvre.
436
00:42:59,670 --> 00:43:02,129
Poi andrò in Italia in autostop.
437
00:43:03,282 --> 00:43:05,427
Farai l'autostop?
Sì.
438
00:43:06,444 --> 00:43:08,770
Posso prendermi cura di me stesso, sai?
439
00:44:06,933 --> 00:44:10,580
No, sono abituato a viaggiare da solo.
In effetti, mi piace.
440
00:44:10,642 --> 00:44:14,528
Mi piace svegliarmi e non avere
per spiegarmi a una donna.
441
00:44:15,066 --> 00:44:19,040
Sei un uomo così delizioso, Walter.
Perché sei così impossibile?
442
00:44:19,103 --> 00:44:22,231
No, davvero. Tre o quattro giorni
con una donna è il massimo assoluto.
443
00:44:22,293 --> 00:44:24,896
Dopodiché inizio a dissimilare.
444
00:44:56,203 --> 00:44:58,335
Ehi, cos'è successo al mio drink?
445
00:44:58,637 --> 00:45:01,072
Un bravo zoccolatore, Riverito.
446
00:45:01,134 --> 00:45:03,386
Oh, conosciamo i giocattoli del diavolo.
447
00:45:04,669 --> 00:45:06,995
Sei sicuro di non voler ballare?
448
00:45:07,058 --> 00:45:09,620
Sono positivo, ma mi piace guardarti.
449
00:45:09,683 --> 00:45:12,751
Si sta risparmiando per il grande momento.
450
00:45:12,814 --> 00:45:18,574
Tra dieci minuti sarà mezzanotte... e
Walter avrà un anno in più! -Va bene!
451
00:45:20,966 --> 00:45:25,847
E ora, signore e signori, è il momento
per fare il succo d'arancia. -Sorridete a tutti.
452
00:45:26,158 --> 00:45:29,097
Congratulazioni, Walter!
Venerato. Grazie.
453
00:45:29,159 --> 00:45:32,405
Dai, facciamone un'altro.
Penso di aver bisogno di un po' d'aria.
454
00:45:32,468 --> 00:45:35,269
Anche a me suona bene. Mi scusi.
455
00:46:09,412 --> 00:46:11,944
Penso che dovresti ottenere
sposato, signor Faber.
456
00:46:12,791 --> 00:46:14,318
No, sono serio.
457
00:46:15,010 --> 00:46:19,593
No. No. Ci ho provato una volta ma è scappata
su di me. Abbiamo avuto una specie di disaccordo.
458
00:46:21,973 --> 00:46:24,577
Ma non penso che dovresti
fare l'autostop per Roma.
459
00:46:24,843 --> 00:46:26,527
Sembri mia madre.
460
00:46:28,005 --> 00:46:30,827
Tua madre lo consiglierebbe?
anch'io mi sposo?
461
00:46:31,029 --> 00:46:34,628
No. Non penso che abbia un
ottima opinione del matrimonio.
462
00:46:36,111 --> 00:46:38,994
Beh, sembra proprio il tipo
della donna con cui vado d'accordo.
463
00:46:43,747 --> 00:46:45,527
Ballerai con me?
464
00:46:52,025 --> 00:46:53,673
Mi sposeresti?
465
00:46:57,878 --> 00:46:58,878
CIAO.
466
00:47:03,781 --> 00:47:04,781
Grazie.
467
00:47:09,910 --> 00:47:11,437
Bella serata, vero?
468
00:47:11,957 --> 00:47:13,218
Lo è sicuramente.
469
00:47:17,023 --> 00:47:18,367
Buon compleanno.
470
00:47:19,615 --> 00:47:20,863
Grazie, Kurt.
471
00:47:29,659 --> 00:47:32,118
Ok, sarò al bar per un po'.
472
00:47:32,433 --> 00:47:33,433
Va bene.
473
00:48:02,986 --> 00:48:04,670
Sei serio?
474
00:48:08,764 --> 00:48:09,764
Sì.
475
00:48:40,814 --> 00:48:42,196
È pazzesco, eh?
476
00:48:50,305 --> 00:48:51,916
Vuoi ballare un lento?
477
00:50:13,680 --> 00:50:18,768
Con un volume medio di 1000 cubi
megatoni all’ora che queste acque producono ora
478
00:50:19,011 --> 00:50:21,457
oltre 300.000 kilowatt di energia.
479
00:50:21,674 --> 00:50:24,048
È un concetto ingegneristico notevole.
480
00:50:29,350 --> 00:50:32,887
1,6 milioni di acri di terreno
doveva essere riabilitato.
481
00:50:45,507 --> 00:50:46,984
La diga stessa...
482
00:50:47,154 --> 00:50:50,364
utilizza 10.500 litri d'acqua al secondo.
483
00:50:51,173 --> 00:50:52,397
Il potere...
484
00:50:52,911 --> 00:50:57,000
è sufficiente per servire tre major
città di oltre 400.000 abitanti ciascuna.
485
00:50:58,229 --> 00:51:01,471
Questa è davvero una visione del futuro,
signore e signori.
486
00:51:10,503 --> 00:51:12,769
Fantastico! Ottimo, Walter!
487
00:51:14,985 --> 00:51:19,103
Temo che le nostre turbine non lo faranno
essere abbastanza pronto per il montaggio.
488
00:51:20,097 --> 00:51:22,361
La solita... burocrazia.
489
00:51:22,537 --> 00:51:25,153
Va tutto bene. Mi piacerebbe
scendi comunque laggiù.
490
00:51:25,215 --> 00:51:27,442
Sarebbe prematuro.
_Walter.
491
00:51:27,839 --> 00:51:30,406
Pensavo avessi promesso di andare in vacanza.
492
00:51:30,469 --> 00:51:35,034
No. No. Mi sono riposato abbastanza durante quella gita in barca.
Voglio andare laggiù il prima possibile.
493
00:51:35,570 --> 00:51:40,432
Devo ricordarvi, signori, che lo siamo
estremamente preoccupato di indossare artefatti.
494
00:51:40,494 --> 00:51:42,547
Non sarà un problema, signore.
495
00:51:42,610 --> 00:51:45,324
Tutte le cose belle sono state
rubato molto tempo fa.
496
00:51:45,387 --> 00:51:48,074
O è il British Museum,
o il Louvre.
497
00:51:48,324 --> 00:51:50,975
A che ora chiude il Louvre?
Chiedo scusa.
498
00:51:51,038 --> 00:51:53,914
Il museo. Il Louvre. A che ora
si chiude? -Non ne ho idea.
499
00:51:53,976 --> 00:51:56,179
Per quanto ne so è sempre chiuso.
500
00:52:07,744 --> 00:52:09,113
Al Louvre.
501
00:55:20,127 --> 00:55:22,368
Pensavo che non ti piacessero i musei?
502
00:55:24,730 --> 00:55:25,796
Io non.
503
00:55:26,474 --> 00:55:27,734
È divertente.
504
00:55:28,267 --> 00:55:29,267
Perché?
505
00:55:32,695 --> 00:55:34,488
Ti ho visto al Louvre.
506
00:55:35,166 --> 00:55:37,164
Avevo intenzione di partire oggi, ma...
507
00:55:37,227 --> 00:55:39,200
Ho deciso di restare un altro giorno.
508
00:55:39,262 --> 00:55:40,435
Mi hai visto?
509
00:55:41,628 --> 00:55:43,687
Non ti stavi nascondendo da me, vero?
510
00:55:48,751 --> 00:55:52,227
Non farai ancora l'autostop
fino laggiù, vero?
511
00:55:52,855 --> 00:55:54,126
Assolutamente.
512
00:55:54,532 --> 00:55:57,014
Ho già preparato il mio itinerario.
513
00:55:58,625 --> 00:56:00,201
Il tuo itinerario?
514
00:56:00,769 --> 00:56:02,417
Itinerario, ok.
515
00:56:03,231 --> 00:56:04,406
Avignone.
516
00:56:04,672 --> 00:56:06,816
Avignone?
Poi, Nîmes.
517
00:56:07,833 --> 00:56:08,996
Firenze.
518
00:56:10,022 --> 00:56:11,598
Pisa.
Pizza?
519
00:56:11,779 --> 00:56:12,857
Orvieto.
520
00:56:13,306 --> 00:56:14,505
Assisi.
521
00:56:14,952 --> 00:56:16,019
E Roma.
522
00:56:16,435 --> 00:56:18,566
Oh, ragazzo! Sono felice che tu abbia finito.
523
00:56:18,772 --> 00:56:23,105
E ovviamente mi fermerò a Saint Tropez.
Conosco delle persone pazze lì.
524
00:56:23,590 --> 00:56:25,988
Andremo alla spiaggia. Ballare.
525
00:56:26,430 --> 00:56:28,743
Sai, sarà una di quelle estati.
526
00:56:31,147 --> 00:56:33,897
Sai che potrei comprarti un biglietto del treno.
527
00:56:33,960 --> 00:56:36,925
Semplicemente non mi piace l'idea di
stai facendo l'autostop laggiù.
528
00:56:38,856 --> 00:56:40,310
Starò bene.
529
00:56:44,028 --> 00:56:46,021
Questa è la mia stazione della metropolitana.
530
00:56:51,867 --> 00:56:53,794
Beh, buona fortuna a te.
531
00:56:57,845 --> 00:56:59,819
Pensi che ci rivedremo?
532
00:57:03,587 --> 00:57:05,998
Che ne dici se ti offrissi il pranzo?
533
00:57:06,979 --> 00:57:07,979
Grande!
534
00:57:08,347 --> 00:57:09,583
Sto morendo di fame.
535
00:57:16,279 --> 00:57:18,071
E' fantastico.
536
00:57:18,134 --> 00:57:21,766
Amo di nuovo Parigi. Davvero, non l'ho fatto
ho mangiato bene in due giorni.
537
00:57:21,828 --> 00:57:23,668
È così costoso qui.
538
00:57:24,467 --> 00:57:26,236
Vuoi dell'altro vino?
539
00:57:26,251 --> 00:57:27,812
No. No. No...
540
00:57:29,144 --> 00:57:31,409
Caffè.
Caffè? Garcon!
541
00:57:51,453 --> 00:57:54,881
Sai, ce ne sono solo due
cose che ti auguro.
542
00:57:55,084 --> 00:57:57,349
Uno è che non fai l'autostop.
543
00:57:58,008 --> 00:58:03,038
E l'altro è che non tu mai,
mai, diventa un'hostess di compagnia aerea.
544
00:58:03,619 --> 00:58:04,619
Va bene?
545
00:58:05,507 --> 00:58:07,068
Lo prometti?
SÌ.
546
00:58:19,573 --> 00:58:21,379
Bene, ho capito questo...
547
00:58:22,083 --> 00:58:26,021
conferenza in cui sono bloccato
ecco, non riesco a venirne fuori.
548
00:58:47,484 --> 00:58:50,468
Pensi che potrei semplicemente sedermi?
qui a prendere un altro caffè?
549
00:58:50,530 --> 00:58:52,733
Sicuro.
Ho un sacco di tempo.
550
00:58:59,427 --> 00:59:02,410
Forse potresti mandarmi un telegramma o...
551
00:59:02,733 --> 00:59:07,508
cartolina o qualcosa che conosci, quando tu
scendi lì così saprò che ce l'hai fatta.
552
00:59:08,625 --> 00:59:09,625
Forse.
553
01:00:10,226 --> 01:00:12,904
Che ne dici se noleggiamo un'auto...
554
01:00:13,577 --> 01:00:17,801
e portarti fino a Roma?
E la tua conferenza?
555
01:00:18,030 --> 01:00:20,205
Beh, possono vivere senza di me.
556
01:00:21,168 --> 01:00:24,489
Dovrò dirlo a Kurt,
e prendi la mia valigia.
557
01:00:27,175 --> 01:00:29,242
Vuoi dire che verresti davvero?
558
01:00:45,276 --> 01:00:47,862
Mi stai ascoltando, Walter?
SÌ.
559
01:00:48,102 --> 01:00:49,326
Walter.
560
01:00:49,908 --> 01:00:52,786
Non posso chiamarti Walter.
Perché no?
561
01:00:53,153 --> 01:00:57,683
Mi fa pensare agli insegnanti e
zii e gente così. -Oncoli?
562
01:00:57,872 --> 01:00:58,975
Zii!
563
01:00:59,601 --> 01:01:02,264
Beh, chiamami come vuoi
ti piace. Non mi interessa.
564
01:01:02,876 --> 01:01:07,315
Allora non mi resta che chiamarti Faber.
È un bel nome per te, comunque.
565
01:01:07,378 --> 01:01:09,371
Sai cosa significa in latino?
566
01:01:09,434 --> 01:01:12,248
Hai preso Lating?
Alla francese (???).
567
01:01:14,565 --> 01:01:18,161
Significa... il forgiatore del proprio destino.
568
01:01:19,509 --> 01:01:20,840
Fammi vedere.
569
01:01:23,722 --> 01:01:25,896
Dici qualcosa lì dentro?
570
01:01:40,425 --> 01:01:42,277
Forse dovremmo fermarci?
571
01:01:42,340 --> 01:01:46,609
No. No. Avignone non può essere così lontana e
comunque non c'è posto dove stare qui.
572
01:01:48,996 --> 01:01:51,169
Starò bene. Sono solo i miei occhi.
573
01:01:52,771 --> 01:01:54,409
Lasciami essere i tuoi occhi.
574
01:01:54,792 --> 01:01:55,924
Dai.
575
01:01:56,628 --> 01:01:59,888
Gestisci il gas e le pause.
Ne sei sicuro?
576
01:01:59,950 --> 01:02:04,739
Non so se questa è una buona idea.
Possiamo andare più veloci adesso... ancora più veloci.
577
01:02:05,367 --> 01:02:06,852
Giusto.
578
01:02:07,510 --> 01:02:09,576
Riduci un po' le pause.
579
01:02:10,954 --> 01:02:12,928
Stiamo girando una curva.
580
01:02:24,587 --> 01:02:26,638
Ora siamo su un tratto pianeggiante.
581
01:03:09,547 --> 01:03:11,444
E' questo?
SÌ.
582
01:03:18,041 --> 01:03:19,142
Va bene?
583
01:03:20,519 --> 01:03:22,708
Buona notte.
Buona notte.
584
01:05:19,828 --> 01:05:21,159
Grazie, signora.
585
01:05:23,868 --> 01:05:24,908
Au revoir.
586
01:05:36,290 --> 01:05:38,188
BENE. In fondo alla strada.
587
01:06:22,843 --> 01:06:25,858
Durante il nostro viaggio attraverso l'Italia
Posso solo dire che sono stato felice.
588
01:06:26,183 --> 01:06:28,799
Perché anche la ragazza, credo, era felice.
589
01:06:30,559 --> 01:06:33,712
L'unica cosa che preoccupava
me era la sua fame d'arte.
590
01:06:34,095 --> 01:06:38,916
La sua mania di guardare tutto.
I musei non significano niente per me.
591
01:06:40,438 --> 01:06:42,703
Ciò che mi è piaciuto di più è stata la sua gioia.
592
01:06:44,464 --> 01:06:46,469
Vado a vedere il Masaccio.
593
01:06:46,698 --> 01:06:49,300
Dovrebbe essere quasi altrettanto primitivo...
594
01:06:49,529 --> 01:06:52,637
Voglio dire... arcaico come un tempo (???).
595
01:06:54,564 --> 01:06:57,120
Dove hai imparato tutte queste parole fantasiose?
596
01:06:57,395 --> 01:07:02,400
Da madre. -Ah, mamma! Vieni?
Grazie, lascerò stare questa cosa.
597
01:07:03,502 --> 01:07:05,231
Sei molto vecchio oggi.
598
01:07:34,386 --> 01:07:35,579
Svegliati!
599
01:07:38,012 --> 01:07:39,313
Svegliati!
600
01:07:53,314 --> 01:07:54,645
Dove siamo?
601
01:07:55,150 --> 01:07:56,252
Orvieto.
602
01:07:56,788 --> 01:07:58,501
Orvieto?
Sì.
603
01:08:40,950 --> 01:08:45,419
Ti ho cercato ovunque.
Pensavo che fossi andato a prendere il tuo Campari.
604
01:08:45,710 --> 01:08:48,036
Mi chiedo cosa stia sognando.
605
01:08:52,213 --> 01:08:53,928
Ecco, aspetta un secondo. Aspetto.
606
01:08:53,990 --> 01:08:58,473
Guarda come è completamente diversa quando
la luce cade su un lato del suo viso? Aspetto.
607
01:09:01,151 --> 01:09:02,376
Riesci a vedere?
608
01:09:02,651 --> 01:09:03,998
Sembra più selvaggia.
609
01:09:04,916 --> 01:09:05,988
La pensi così?
610
01:09:12,257 --> 01:09:13,773
So che sta dormendo.
611
01:09:14,661 --> 01:09:15,946
Chi è lei?
612
01:09:16,978 --> 01:09:18,462
Una ragazza addormentata.
613
01:09:42,431 --> 01:09:46,133
Lo sapevi che la ragazza addormentata
ci piace così tanto, è una vera celebrità?
614
01:09:46,195 --> 01:09:49,026
Veramente?
Sì. Ha più di 2000 anni.
615
01:09:49,464 --> 01:09:52,495
E' vecchio.
Vuoi firmarlo? No.
616
01:09:53,903 --> 01:09:56,979
Comunque entreremo
Atene prima di arrivare lì.
617
01:09:57,836 --> 01:09:58,892
Probabilmente.
618
01:10:13,069 --> 01:10:14,385
Sono troppo pesante?
619
01:10:15,089 --> 01:10:16,421
No.
Sei sicuro?
620
01:10:17,278 --> 01:10:18,487
No, lo sei.
621
01:10:24,109 --> 01:10:25,109
Signora...
622
01:10:25,915 --> 01:10:27,078
Dottore...
623
01:10:29,221 --> 01:10:30,429
Anna...
624
01:10:31,390 --> 01:10:32,430
Piper.
625
01:10:33,869 --> 01:10:38,522
Come si chiama? -Buona domanda.
Ha attraversato molti nomi.
626
01:10:39,118 --> 01:10:41,139
Piper è solo l'ultimo.
627
01:10:41,828 --> 01:10:44,629
Adesso vive nella Germania dell'Est.
È un comunista.
628
01:10:45,211 --> 01:10:46,802
Non mi è mai piaciuto.
629
01:10:47,643 --> 01:10:50,093
E mi ha fatto molto piacere che abbiano divorziato.
630
01:10:52,551 --> 01:10:53,622
Grazie.
631
01:10:55,291 --> 01:10:57,464
Prima era Hencke.
632
01:10:59,331 --> 01:11:01,979
Il mio vero padre, Joachim Hencke.
633
01:11:07,902 --> 01:11:10,305
Andare via! Questo è il nostro posto!
634
01:11:10,764 --> 01:11:12,126
Andare via!
635
01:11:15,064 --> 01:11:18,216
Fai qualcosa. Voglio dire, lo sono
farò un picnic proprio qui
636
01:11:18,278 --> 01:11:22,639
e dovrò andare dietro un albero.
Il nome di tuo padre è Joachim Hencke?
637
01:11:23,389 --> 01:11:24,389
Sì.
638
01:11:25,194 --> 01:11:26,434
Da Zurigo?
639
01:11:27,122 --> 01:11:28,122
Sì.
640
01:11:30,942 --> 01:11:32,289
Devo andare.
641
01:11:35,365 --> 01:11:38,013
Mi stai ferendo. Qual è il problema?
642
01:11:39,528 --> 01:11:40,528
Niente.
643
01:11:49,551 --> 01:11:50,807
Non guardare!
644
01:12:05,046 --> 01:12:06,117
Hanna!
645
01:12:08,183 --> 01:12:12,714
Hannah, andiamo. Ci stanno chiamando. Andiamo
basta farla finita con questa cosa, va bene?
646
01:12:13,188 --> 01:12:17,305
Sai cosa ho appena capito?
Non so davvero chi tu sia.
647
01:12:17,368 --> 01:12:20,677
Perché all'improvviso sei pronto a lanciare?
tutta questa faccenda via? Qual è il problema?
648
01:12:20,740 --> 01:12:24,767
Penso che sia meglio che tu vada a Baghdad e costruisca la tua diga.
- Senti, prenderò le mie decisioni.
649
01:12:24,829 --> 01:12:26,621
Va bene?
Bye Walter.
650
01:12:26,896 --> 01:12:30,737
E per quanto riguarda mio figlio, non preoccuparti
a questo proposito, non ci sarà nessun bambino.
651
01:12:30,800 --> 01:12:33,140
Cosa diavolo dovrebbe significare?
652
01:12:33,599 --> 01:12:36,079
Parlerò con Joachim, mi aiuterà.
653
01:12:40,119 --> 01:12:41,389
Lui mi ama.
654
01:12:43,895 --> 01:12:48,119
Il meglio del greco e del romano
cultura in una città ideale.
655
01:12:52,604 --> 01:12:53,604
Faber!
656
01:13:06,793 --> 01:13:08,461
Hai da accendere?
657
01:13:10,424 --> 01:13:12,628
You smoke too much.
Lo so.
658
01:13:15,306 --> 01:13:16,500
Grazie.
659
01:13:17,525 --> 01:13:19,393
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
660
01:13:20,021 --> 01:13:22,102
No. Nothing at all.
661
01:13:22,607 --> 01:13:25,469
For a minute I thought I
aveva fatto qualcosa di sbagliato.
662
01:13:56,810 --> 01:14:01,859
Faber, che ti succede?
Niente, vorrei solo bere qualcosa.
663
01:14:11,582 --> 01:14:13,557
Ti comporti in modo così strano.
664
01:14:16,312 --> 01:14:20,904
Mi sono successe così tante cose
ultimamente. Così tante cose diverse che io...
665
01:14:21,669 --> 01:14:23,138
non posso spiegare.
666
01:14:27,056 --> 01:14:29,443
Credi nel caso?
Opportunità?
667
01:14:29,506 --> 01:14:33,361
Sì, come una coincidenza.
Come una catena di... coincidenze.
668
01:14:34,187 --> 01:14:37,024
Ci sono tutte queste cose
che continuano ad accumularsi.
669
01:14:43,498 --> 01:14:45,456
Cosa stai cercando di dire?
670
01:14:47,815 --> 01:14:50,829
Sabeth, penso di saperlo
tua madre e tuo padre.
671
01:14:52,452 --> 01:14:56,482
Erano miei amici molto tempo fa.
Li conoscevi? Quando?
672
01:14:59,466 --> 01:15:02,436
Siamo andati a scuola insieme.
Sei sicuro?
673
01:15:04,191 --> 01:15:05,369
Sabeth...
674
01:15:06,808 --> 01:15:08,782
Quando sei nato esattamente?
675
01:15:09,149 --> 01:15:14,031
Esattamente? Intendi l'ora? Il minuto?
No. No. Solo la data.
676
01:15:14,613 --> 01:15:16,496
23 giugno 1938.
677
01:15:16,558 --> 01:15:19,954
- 23 giugno? -Sì.
- Dove? -A Monaco.
678
01:15:20,857 --> 01:15:22,326
Ti ricordi...
679
01:15:23,179 --> 01:15:26,485
quando tua madre sposò Gioacchino?
No.
680
01:15:29,592 --> 01:15:32,102
Potrebbe essere il gennaio 1938?
681
01:15:33,158 --> 01:15:34,643
Come faccio a saperlo?
682
01:15:41,446 --> 01:15:43,481
Quanti anni avevi quando se n'è andato?
683
01:15:44,307 --> 01:15:45,868
Due o tre, immagino.
684
01:15:46,397 --> 01:15:51,156
Ricordo a malapena mio padre. Tutto quello che so è
che è da qualche parte in Sud America.
685
01:15:53,269 --> 01:15:55,105
Di cosa si tratta?
686
01:16:00,026 --> 01:16:01,373
Conoscevi la mamma?
687
01:16:02,168 --> 01:16:03,607
Com'era?
688
01:16:09,055 --> 01:16:11,382
Era bella quanto te.
689
01:16:36,642 --> 01:16:39,642
Buona notte, signor Faber.
Buona notte, signora Faber.
690
01:17:11,689 --> 01:17:13,509
Non mi ami più.
691
01:17:15,936 --> 01:17:18,446
No, Sabeth. Io faccio. Certo che lo faccio.
692
01:17:24,922 --> 01:17:27,615
È perché tu sei il
stessa età di mia madre?
693
01:17:29,053 --> 01:17:30,247
Che cos'è?
694
01:17:32,757 --> 01:17:36,078
Non sei vecchio. Sei solo
giovane quanto me a volte.
695
01:17:37,086 --> 01:17:39,137
Sei completamente diverso da mia madre.
696
01:17:39,200 --> 01:17:44,218
Non parlarmi più di tua madre! Io no
vuoi sapere di tua madre, va bene?
697
01:18:09,166 --> 01:18:11,156
Mi lascerai, lo so.
698
01:18:11,524 --> 01:18:13,467
No, ma devo riportarti indietro.
699
01:18:15,089 --> 01:18:16,880
Indietro dove?
Ad Hannah.
700
01:18:20,630 --> 01:18:22,145
Non sono un bambino.
701
01:18:22,207 --> 01:18:24,961
Posso prendere un treno per Atene o fare l'autostop.
702
01:18:25,818 --> 01:18:30,730
E puoi tornare a Parigi o...
New York o ovunque tu voglia andare.
703
01:18:33,245 --> 01:18:35,128
Non devi farmi da babysitter.
704
01:18:35,450 --> 01:18:38,678
Devo riportarti indietro io stesso.
Devo parlarle.
705
01:18:46,658 --> 01:18:48,050
Mi ami davvero.
706
01:18:50,392 --> 01:18:52,060
Lo vedo nei tuoi occhi.
707
01:18:54,386 --> 01:18:56,483
Perché stai cercando di fermarlo?
708
01:19:46,010 --> 01:19:48,031
Signora dottore. Telefono.
709
01:19:52,062 --> 01:19:53,210
Elisabetta!
710
01:19:54,097 --> 01:19:55,275
Dove sei?
711
01:19:56,974 --> 01:19:59,178
Ti stavo aspettando ieri.
712
01:19:59,621 --> 01:20:00,632
Domani?
713
01:20:01,091 --> 01:20:02,091
Che cosa?
714
01:20:02,286 --> 01:20:06,143
No, ero davvero felice che tu non l'avessi fatto
fare l'autostop. Dimmi, Kurt è con te?
715
01:20:11,392 --> 01:20:12,785
Va tutto bene?
716
01:20:15,432 --> 01:20:17,758
SÌ. Sono tutti qui davanti a me.
717
01:20:20,263 --> 01:20:22,053
Oh, non vedo l'ora di vederti.
718
01:20:49,565 --> 01:20:52,106
C'è molto altro da vedere da queste parti.
719
01:20:53,299 --> 01:20:56,192
Voglio dire, sarebbe criminale
non andare a Delfi.
720
01:20:56,973 --> 01:20:58,365
Qual è la fretta?
721
01:21:00,163 --> 01:21:03,438
Atene è terribile d'estate.
Ci sei mai stato?
722
01:21:05,091 --> 01:21:07,586
No.
Allora qual è la grande fretta?
723
01:21:12,238 --> 01:21:14,535
Beh, tua madre ti sta aspettando.
724
01:21:18,147 --> 01:21:19,907
Voglio stare con te.
725
01:21:24,896 --> 01:21:26,702
Non ti capisco.
726
01:21:27,300 --> 01:21:29,427
Perché vuoi sbarazzarti di me?
727
01:21:48,137 --> 01:21:49,147
Sabeth!
728
01:21:57,478 --> 01:22:02,162
Lasciami in pace! Non è necessario
seguimi. Torna al tuo drink. Andare!
729
01:22:08,812 --> 01:22:10,686
Sabeth!
Andare via!
730
01:22:14,963 --> 01:22:16,481
Sabeth, vieni qui!
731
01:22:16,544 --> 01:22:17,424
Andare!
732
01:22:17,486 --> 01:22:19,579
Sabeth!
Lasciami in pace.
733
01:24:08,472 --> 01:24:09,472
Aiuto!
734
01:24:10,487 --> 01:24:11,487
Aiuto!
735
01:24:20,887 --> 01:24:21,887
Sabeth.
736
01:24:23,346 --> 01:24:24,484
Sabeth!
737
01:24:55,347 --> 01:24:56,347
Aiuto!
738
01:24:57,576 --> 01:24:58,605
Qui!
739
01:25:01,224 --> 01:25:02,224
Aspettare!
740
01:25:27,543 --> 01:25:28,543
EHI!
741
01:25:34,570 --> 01:25:36,444
C'è un camion. Aspetta! Aspettare!
742
01:25:43,198 --> 01:25:44,198
Aspettare!
743
01:25:49,612 --> 01:25:53,934
Ho qualcuno ferito lì vicino. Serpente
morso. Devo portarla all'ospedale.
744
01:25:54,595 --> 01:25:57,007
Dove stai andando? Quanto lontano? Quanto lontano?
745
01:25:57,521 --> 01:26:00,325
Prendi questo orologio. L'orologio. Prendilo!
746
01:26:02,039 --> 01:26:03,594
Abbiamo preso questo camion.
747
01:26:03,814 --> 01:26:05,920
Qui. Abbiamo preso il camion.
748
01:26:34,835 --> 01:26:37,651
Ok, dov'è questo adesso?
Dove diavolo siamo?
749
01:26:39,195 --> 01:26:42,426
È questa la strada per il centro?
Conosci la strada da queste parti?
750
01:26:55,227 --> 01:27:00,760
Possiamo chiedere a qualcuno dov'è l'ospedale, se?
non lo sai? Possiamo chiedere a qualcuno? Va bene?
751
01:27:01,445 --> 01:27:03,209
Dov'è l'ospedale?
752
01:27:04,520 --> 01:27:06,129
Dov'è un dottore?
753
01:27:07,361 --> 01:27:09,092
Abbiamo bisogno di aiuto qui!
754
01:27:34,515 --> 01:27:35,817
Come sta?
755
01:27:36,578 --> 01:27:38,309
Dobbiamo sperare per il meglio.
756
01:27:41,404 --> 01:27:43,062
E' viva però?
757
01:27:44,449 --> 01:27:45,449
SÌ.
758
01:27:48,101 --> 01:27:52,840
Il dottore era qui proprio adesso. Dice
molto probabilmente era una vipera dal naso camuso.
759
01:27:54,673 --> 01:27:58,099
In ogni caso, la mortalità da
i morsi di serpente sono solo del 3-10%.
760
01:28:08,156 --> 01:28:09,156
Qui.
761
01:28:09,654 --> 01:28:10,944
Bevi il tuo tè.
762
01:28:20,978 --> 01:28:22,329
Come è successo?
763
01:28:22,852 --> 01:28:26,782
Ho provato a parlarle ma era così confusa
Non riuscivo a capire cosa stesse dicendo.
764
01:28:29,154 --> 01:28:31,118
Da quanto tempo è in Grecia?
765
01:28:31,486 --> 01:28:33,341
Da ieri, credo.
766
01:28:39,268 --> 01:28:42,252
Quindi tu sei il signore più anziano
ha incontrato sulla barca?
767
01:28:46,592 --> 01:28:48,410
Abbiamo viaggiato insieme.
768
01:28:50,951 --> 01:28:52,266
Bevi il tuo tè.
769
01:28:55,855 --> 01:28:57,942
Da quanto tempo porti gli occhiali?
770
01:29:00,557 --> 01:29:02,701
Adesso diamo un'occhiata a te.
771
01:29:04,040 --> 01:29:06,127
Il signor Faber è un mio amico.
772
01:29:20,721 --> 01:29:22,194
Solo per un minuto.
773
01:29:44,846 --> 01:29:46,197
Venire. Lasciala dormire.
774
01:29:48,014 --> 01:29:49,107
Sabeth.
775
01:29:50,347 --> 01:29:52,189
Walter. Per favore.
776
01:30:21,932 --> 01:30:24,143
Come l'hai chiamata, Sabeth?
777
01:31:05,404 --> 01:31:08,204
Allora, da quanto tempo vivi ad Atene?
778
01:31:08,812 --> 01:31:11,845
Per anni. Elizabeth è andata a scuola qui.
779
01:31:14,922 --> 01:31:16,580
Perché non ti siedi?
780
01:31:28,983 --> 01:31:32,765
Sembra che tu lo sia davvero diventato
un archeologo, eh? -Sì.
781
01:31:32,973 --> 01:31:36,570
Sto rappezzando frammenti, attaccando
il puzzle insieme come un detective.
782
01:31:38,250 --> 01:31:41,037
Ah, questa è una scoperta di cui sono davvero entusiasta.
783
01:31:42,413 --> 01:31:44,521
Vedi, quello è un calco di uno stampo.
784
01:31:45,912 --> 01:31:48,282
È stato realizzato 400 anni a.C.
785
01:31:50,000 --> 01:31:52,714
Vedi quanto è dettagliato?
Guarda il viso.
786
01:31:55,280 --> 01:31:56,360
O i capelli.
787
01:31:57,514 --> 01:31:58,890
Molto intricato.
788
01:32:01,314 --> 01:32:03,988
Probabilmente è un (???) o una Nereide.
789
01:32:07,000 --> 01:32:08,559
Cos'è una Nereide?
790
01:32:09,173 --> 01:32:10,954
Le Nereidi sono ninfe marine.
791
01:32:11,490 --> 01:32:14,461
Esseri mitologici che vivono
nel mare, come le sirene.
792
01:32:15,763 --> 01:32:18,882
Riesci a vedere il vestito?
Sembra che fosse bagnato.
793
01:32:20,072 --> 01:32:21,730
È molto tipico per...
794
01:32:24,153 --> 01:32:26,977
Ti piacerebbe prendere
una porzione prima di cena?
795
01:32:27,968 --> 01:32:29,908
Sì, anch'io mi farebbe bene radermi.
796
01:32:34,822 --> 01:32:36,124
E' finito qui.
797
01:32:51,708 --> 01:32:53,821
Come sta?
Sta bene.
798
01:33:10,398 --> 01:33:12,116
Le hai detto che ero qui?
799
01:33:13,270 --> 01:33:15,984
No. Vieni, mangiamo qualcosa.
800
01:33:17,675 --> 01:33:19,578
Vorrei parlare con lei.
801
01:33:20,605 --> 01:33:24,950
Perché? Per che cosa? Ti ho detto tutto.
Qual è il numero dell'ospedale?
802
01:33:25,012 --> 01:33:26,755
Dio. Lasciami in pace!
803
01:33:27,025 --> 01:33:28,621
Cosa vuoi da noi?
804
01:33:28,684 --> 01:33:33,128
Ascolta, non vedo mia figlia da mezzo secolo
anno e finalmente ricevo una chiamata dall'ospedale.
805
01:33:33,190 --> 01:33:36,168
E quando vado lì trovo la sua metà
cosciente e poi ci sei!
806
01:33:36,231 --> 01:33:39,535
E non ho idea di cosa si tratti!
Perché non vuoi che le parli?
807
01:33:39,598 --> 01:33:40,934
Cosa ti ha detto?
808
01:33:41,475 --> 01:33:44,483
Sapevi chi era?
Che ero sua madre?
809
01:33:45,616 --> 01:33:48,661
Vorrei solo sentire
la sua voce, va bene?
810
01:33:59,577 --> 01:34:01,333
Vieni a sederti. Per favore.
811
01:34:27,138 --> 01:34:28,807
Allora dove sei andato in Italia?
812
01:34:30,822 --> 01:34:33,609
I soliti posti, tu
sapere. Firenze. Siena...
813
01:34:34,432 --> 01:34:35,432
Cici.
814
01:34:35,949 --> 01:34:38,000
Tua figlia ha una grande curiosità.
815
01:34:40,286 --> 01:34:42,878
Sì, a volte è davvero come una bambina.
816
01:34:45,996 --> 01:34:48,121
Pensi che sia mai stata con un uomo?
817
01:34:52,286 --> 01:34:53,286
Che cosa?
818
01:34:53,586 --> 01:34:55,219
Dimmi cosa è successo.
819
01:34:55,551 --> 01:34:58,669
Te l'avevo detto. Non mi è piaciuto il
l'idea di lei che fa l'autostop e...
820
01:34:59,492 --> 01:35:01,788
Ho noleggiato un'auto.
Perché non dovrebbe fare l'autostop?
821
01:35:02,009 --> 01:35:05,872
Beh, è solo una ragazzina. Voglio dire qualsiasi cosa
può succedere, leggi i giornali.
822
01:35:10,762 --> 01:35:12,420
Perché sei così preoccupato?
823
01:35:14,579 --> 01:35:18,459
È incredibile, sai, il
le statistiche sui morsi di serpente sono solo
824
01:35:18,644 --> 01:35:21,259
3-10%, avrei pensato
era molto più alto.
825
01:35:22,487 --> 01:35:25,274
Non mi interessano le statistiche, Walter.
826
01:35:27,592 --> 01:35:30,698
Se avessi 100 figlie e tutto il resto
allora erano stati morsi da una vipera
827
01:35:30,761 --> 01:35:34,382
ci sarebbe un senso in questo e
Perderei solo da 3 a 10 figlie.
828
01:35:36,669 --> 01:35:38,829
Non sono molti a pensarci davvero.
829
01:35:47,317 --> 01:35:49,134
Beh, penso di aver bisogno di dormire un po'.
830
01:35:49,430 --> 01:35:52,153
Ti metterò nella stanza di Elizabeth.
Anna.
831
01:35:52,570 --> 01:35:53,909
Dimmi la verità.
832
01:35:58,188 --> 01:35:59,588
Sono suo padre?
833
01:36:03,321 --> 01:36:05,678
E' questo il bambino tu?
hai detto che non l'avresti fatto?
834
01:36:05,741 --> 01:36:06,741
No.
835
01:36:08,097 --> 01:36:09,890
Te l'ho già detto.
836
01:36:11,424 --> 01:36:12,702
E' Gioacchino.
837
01:36:13,746 --> 01:36:15,244
Gioacchino è morto.
838
01:36:18,154 --> 01:36:19,702
L'ho trovato in Messico.
839
01:36:23,668 --> 01:36:24,834
E' morto.
840
01:37:19,127 --> 01:37:20,821
Il letto è tutto rifatto.
841
01:37:39,217 --> 01:37:40,274
Buona notte.
842
01:37:46,258 --> 01:37:47,258
Walter.
843
01:37:47,535 --> 01:37:49,451
Fino a che punto sei andata con il bambino?
844
01:37:52,102 --> 01:37:53,102
Dimmi.
845
01:37:54,713 --> 01:37:55,732
Sì o no?
846
01:37:58,827 --> 01:37:59,827
SÌ.
847
01:39:46,041 --> 01:39:47,061
Anna.
848
01:39:55,981 --> 01:39:56,981
Anna.
849
01:40:32,218 --> 01:40:33,218
Hanna!
850
01:40:42,360 --> 01:40:43,391
Hanna!
851
01:41:11,064 --> 01:41:12,064
EHI!
852
01:41:24,915 --> 01:41:28,400
Perché non mi hai svegliato?
Il suo corpo ha rifiutato il veleno. Sta bene.
853
01:41:28,462 --> 01:41:31,752
Dov'è lei? Voglio vederla. Ora.
No. Ha bisogno di più riposo.
854
01:41:32,497 --> 01:41:34,707
Dov'è la stanza di Elizabeth Piper?
855
01:41:35,309 --> 01:41:38,439
Pifferaio? Sì. E tu?
so dove lei... Piper.
856
01:41:38,958 --> 01:41:41,439
Oppure è Hencke o Landsberg o cosa?
857
01:41:41,501 --> 01:41:43,870
Dov'è lei? -Laggiù.
E' quaggiu'?
858
01:41:44,116 --> 01:41:47,858
Comunque, chi è questo signor Piper?
Uno dei tuoi uomini abbandonati?
859
01:41:47,920 --> 01:41:51,724
Come Gioacchino. Perché hai divorziato da Joachim?
Non lo amavo.
860
01:41:51,787 --> 01:41:56,105
Ah, non lo amavi. È carino.
Dev'essere per questo che si è ucciso.
861
01:41:56,167 --> 01:41:58,801
Forse è quello che avevi
in mente per me, eh? Suicidio.
862
01:41:58,864 --> 01:42:01,966
Perché non mi sposeresti. -Non l'hai fatto
voglio sposarmi. -Sei pazzo?
863
01:42:02,028 --> 01:42:05,251
Non l'hai fatto. Volevi costruire una diga a Baghdad.
- Ti ho chiesto di sposarti!
864
01:42:05,314 --> 01:42:07,683
Quindi potremmo avere questo bambino. Te l'ho chiesto.
Non è quello che hai detto.
865
01:42:07,745 --> 01:42:11,588
Non dirmi quello che ho detto! So cosa ho detto!
Hai detto se vuoi avere tuo figlio
866
01:42:11,650 --> 01:42:14,045
allora dobbiamo sposarci.
Hai detto "tuo" figlio.
867
01:42:14,635 --> 01:42:15,764
Non "nostro".
868
01:42:18,910 --> 01:42:20,249
È vero?
869
01:42:21,256 --> 01:42:22,385
Una parola.
870
01:42:23,064 --> 01:42:26,268
Dopo 20 anni una stupida parola ci ha diviso?
871
01:42:27,091 --> 01:42:28,295
Esattamente.
872
01:42:29,439 --> 01:42:31,514
E comunque sono 21 anni.
873
01:42:32,681 --> 01:42:35,210
Perché continui a sbagliare le cifre?
874
01:42:35,273 --> 01:42:39,154
Non è interessante che tu, l'uomo di...
scienza, il grande credente della matematica
875
01:42:39,216 --> 01:42:41,414
chi non può aggiungere 9 mesi a un anno?
876
01:42:49,918 --> 01:42:51,920
Voglio vedere mia figlia.
877
01:43:24,841 --> 01:43:26,843
Perché non glielo hai detto?
878
01:43:28,611 --> 01:43:33,204
Voglio dire, non mi interessa se hai ingannato
io in tutti questi anni, ma perché lei?
879
01:43:46,006 --> 01:43:47,737
Adesso deve saperlo.
NO!
880
01:43:47,800 --> 01:43:50,083
Deve saperlo da sola.
No, per favore, non farlo.
881
01:43:50,146 --> 01:43:51,729
Di cosa hai così paura?
882
01:43:55,449 --> 01:43:57,745
Lei ti ama. Me lo ha detto stamattina.
883
01:44:01,017 --> 01:44:03,878
Non ho mai saputo quanto le avesse detto Hannah.
884
01:44:04,873 --> 01:44:07,634
E Hannah si è assicurata che lo facessimo
non potevano parlarci.
885
01:44:16,189 --> 01:44:19,198
Il dottore dice che potrei esserlo
potrò tornare a casa tra pochi giorni.
886
01:44:19,260 --> 01:44:23,122
Non ti ho mai sentito parlare inglese.
Ha un bell'accento, vero?
887
01:44:23,565 --> 01:44:27,089
Sai, all'inizio ero così tanto
contro il suo viaggio negli Stati Uniti
888
01:44:27,151 --> 01:44:28,943
ma ora sono così felice che l'abbia fatto.
889
01:44:29,225 --> 01:44:31,509
Abbiamo viaggiato molto insieme, sai?
890
01:44:31,571 --> 01:44:35,350
Ricordo quando aveva circa due anni
vecchio e stava appena iniziando a parlare
891
01:44:35,413 --> 01:44:38,507
abbiamo viaggiato attraverso la Francia
e attraverso l'Italia. Ricordare?
892
01:44:38,875 --> 01:44:40,754
Abbiamo visitato molte chiese.
893
01:44:41,468 --> 01:44:45,324
E ogni volta che entravamo
una chiesa le direi:
894
01:44:45,520 --> 01:44:50,574
"Shh, Leise!" Che significa "tranquillo".
Inglese. E più tardi, pensò che...
895
01:44:51,253 --> 01:44:54,089
"Shh, tranquillo." era la parola per "chiesa"/.
896
01:44:54,718 --> 01:44:58,586
OH! Quando sei andato a Roma hai guardato
ai mosaici di Santa Maria Maggiore?
897
01:44:58,649 --> 01:44:59,875
Ci vediamo, Faber.
898
01:45:01,140 --> 01:45:03,805
Ricorda, te l'avevo detto
dimenticare di guardarli.
899
01:45:05,998 --> 01:45:06,998
Sabeth.
900
01:45:59,993 --> 01:46:01,589
Da quello che ho capito,
901
01:46:01,651 --> 01:46:06,053
non è stato il morso del serpente ma una frattura
dalla caduta che ne causò la morte.
902
01:46:06,524 --> 01:46:07,524
È morta
903
01:46:08,071 --> 01:46:09,790
poco prima di mezzanotte.
904
01:47:26,853 --> 01:47:28,253
Non entrerò.
905
01:48:14,803 --> 01:48:19,481
Passeggeri per il volo New York
numero 232 procedere al...
906
01:48:20,316 --> 01:48:21,716
Mi sono seduto lì.
907
01:48:22,882 --> 01:48:25,645
Non volevo essere lì.
Non volevo essere da nessuna parte.
908
01:48:26,566 --> 01:48:31,578
Non mi interessa il suicidio. Non si altera
il fatto di essere stato al mondo.
909
01:48:32,388 --> 01:48:35,655
E quello che desideravo era
che non fossi mai esistito.
910
01:48:36,516 --> 01:48:38,370
A cosa serviva guardare?
911
01:48:38,789 --> 01:48:40,630
Non c'era niente da vedere per me.
912
01:48:42,439 --> 01:48:44,980
Le sue mani che non esistevano più da nessuna parte.
913
01:48:45,582 --> 01:48:48,258
I suoi movimenti mentre lanciava la coda di cavallo.
914
01:48:48,894 --> 01:48:49,975
I suoi denti.
915
01:48:50,467 --> 01:48:51,473
Le sue labbra.
916
01:48:53,118 --> 01:48:55,403
I suoi occhi che non esistevano più.
917
01:48:57,518 --> 01:48:59,225
Dove potrei cercarli?
918
01:49:01,497 --> 01:49:02,909
Se n'era andata adesso.